Jadis, la Grande Divinité créa les humains,
et les sorcières par la suite.
Elle partagea sa puissance avec elles
et leur commanda :
« Magiciennes, guidez en mon nom
les humains vulnérables. »
Les sorcières acceptèrent cette requête
et jurèrent de vivre
auprès des humains avec amour et dévotion.
Mais de nos jours…
Crevez !
EMPIRE DE RYDIA
COMMÉMORATION DE LA CHASSE AUX SORCIÈRES
C’est vous qui allez crever, saletés d’humains !
RÉGION DE SOLSAVIA, EMPIRE DE RYDIA
Dis, la frontière est encore loin ?
Mes jambes sont super lourdes.
Et puis, on crève de chaud.
ADONIS APPRENTI DE LA SORCIÈRE
Dis, tu m’écoutes, Chloé ?
Un peu de silence !
Alors, là, on est…
Trop de sable.
Allez, utilise ta magie ! Juste pour nous rafraîchir.
Imbécile ! Je ne vais pas m’en servir pour si peu !
CHLOÉ MORGANE SORCIÈRE DE GLACE
Plains-toi encore, et je te laisse ici.
Voyons voir…
Par là, c’est le nord.
J’ai notre position.
Arrête ça !
Range-moi ce truc bizarre ! On risque de se faire localiser !
C’est pas bizarre, c’est un smartphone.
Et c’est moi qui l’ai fait, alors on nous trouvera pas.
Grâce à un sort, les données sont remplacées
par des photons interdimensionnels.
C’est intraçable par l’armée, et y a pas besoin de batterie.
Génial, hein ?
Et de nos jours, c’est ringard d’utiliser une carte.
Je t’en fabriquerai un, à l’occasion.
Non mais quel petit effronté !
OK, c’est bon.
Tu vas bouder encore longtemps ?
Allez, debout !
Un souci ?
Pourquoi on doit s’enfuir ?
Parce que je suis une sorcière.
Notre réputation a changé.
On vit une époque très dure.
On doit se fondre dans la masse
ou vivre isolée des humains.
On ressemble plus à des ninjas !
Des ombres !
Allons-y, Adonis.
Interdiction de raconter des bêtises avant la frontière.
D’accord…
Pour retrouver notre vie heureuse et paisible,
il nous faut un pays favorable aux sorcières.
Et un où tu pourrais aller à l’école, pas vrai ?
Tu pourrais même te trouver une petite copine, hein ?
On a dit qu’on racontait pas de bêtises.
Je m’en fiche de l’école.
Ça me suffit d’être ton disciple.
Tu préfères les femmes plus âgées ?
Pas du tout ! Tu débloques ou quoi ?
Dis, Chloé,
Pourquoi tu es si calme ?
Tu n’es pas en colère ?
Moi, je hais ce pays, cet Empire de Rydia.
Ce serait plus simple d’anéantir les humains avec la magie.
T’as dit un truc, Adonis ?
Chloé, y a du mouvement !
Ici l’unité 8 de la frontière ouest. QG, à vous !
Sorcière fugitive en vue.
Nous allons l’éliminer !
Je m’en occupe !
Non.
Tu maîtrises pas encore ta magie.
Chloé !
Magie de glace.
MAGIE DE GLACE
Oriotte !
Franchement,
ce que vous êtes bornés !
Toutes mes excuses,
Votre Majesté.
EMPEREUR GOETHE 23E SOUVERAIN DE L’EMPIRE DE RYDIA
Espèce d’incapable.
Comme nous le craignions, cette Chloé est une sorcière de rang supérieur.
Une si petite faction n’avait…
Insolent !
Comment oses-tu tenir tête à Sa Majesté ?
Quel manque de respect !
Loin de moi cette idée !
Assez parlé. Amenez-moi cette sorcière au plus vite.
Tu ne m’échapperas pas,
sorcière Chloé.
Je suis crevée.
Allez, en route !
Un problème ?
Pourquoi tu m’as pas laissé faire ?
Je m’y connais !
Je sais utiliser la magie. Pourquoi tu m’as arrêté ?
J’aurais pu m’occuper de ces idiots !
À quoi ça sert d’apprendre…
Adonis.
Je te l’ai dit, non ?
Tu maîtrises pas encore ta magie.
On parle de ton disciple, quoi !
Arrête tes simagrées ou je me fâche.
C’est parce que je suis comme eux, hein ?
Un humain.
Tu es gentille, Chloé.
Tu veux pas que je tue mes semblables.
Alors, même si les humains te persécutent,
tu réprimes tes sentiments et tu m’interdis de me battre
pour que j’aie pas à les affronter.
Mais tu sais, moi,
j’en ai marre de pas pouvoir te protéger !
Parce que moi, je…
Chloé, je…
Moi, je…
Moi aussi…
Adonis.
Données de localisation synchronisées.
C’est quoi ?
On flotte ! Il se passe quoi ?
Non… Ils ont percé ce mystère ?
La téléportation longue distance, inconcevable même pour les sorcières !
T’en fais pas, Chloé !
Je suis avec toi !
Saisie du code confirmée.
Tous les modules sont activés. Signal net.
Taux de réussite de la téléportation interdimensionnelle estimée à 99 %.
Très bien. Poursuite du processus de téléportation.
Destination : place centrale de la capitale.
Paramétrage des coordonnées 23-94.
Lancement du compte à rebours.
C’est l’être humain, et non le souverain,
qui s’adresse à vous aujourd’hui.
Depuis les temps anciens,
nous vivons sous la protection des sorcières.
À chaque catastrophe ou maladie, nous comptions sur elles.
Nous les avons remerciées, vénérées, avant de finir
par les craindre.
La magie dépasse l’entendement humain.
N’est-ce pas absurde ?
Sommes-nous des faibles
qui se reposent sur des sorcières dont nous craignons les réactions ?
Nous est-il donc impossible de vivre
dans la dignité ?
Non !
Regardez !
De nombreux vaisseaux volent dans le ciel.
Notre capitale d’acier résiste aux tempêtes violentes.
Le train entièrement automatisé
a ouvert de nouveaux horizons.
Ces smartphones entre vos mains sont un condensé de nos connaissances.
C’est une explosion de nouvelles technologies.
Nous vivons une grande révolution industrielle !
Nous n’avons rien de faible !
Même sans magie et autres diableries,
nous avons dompté la nature en la modifiant
par nos propres moyens.
Mes braves sujets, éradiquons les sorcières
et montrons au monde entier que cette planète
appartient aux humains !
Gloire à nous !
Vive les humains !
Monsieur, votre discours était fabuleux.
Merci.
Le monde évolue dans la bonne direction…
en exterminant les sorcières.
Qu’est-ce qu’ils ont ?
Sorcière Chloé.
Nous nous rencontrons enfin.
Ce type…
Empereur Goethe.
Enfuis-toi, Chloé !
Je vais te faire gagner du temps.
Pas de bêtises !
Ordures !
Lâchez-moi, bordel !
Je vois.
Cette sorcière aurait élevé un humain.
Quelle époque décadente !
Écoutez-moi, souverain des humains.
Si vous tenez à la vie de vos sujets,
ôtez vos pattes de mon disciple.
Immédiatement.
MAGIE DE GLACE ZÉRO ABSOLU
Ce silence est-il une réponse ?
Peuple de ce pays,
je ne souhaitais pas m’en prendre
aux semblables d’Adonis.
Si je vous annihilais,
il n’aurait plus nulle part où se sentir chez lui.
Je comptais
vous laisser vivre…
mais vous êtes trop dangereux !
Ma magie…
a disparu ?
Sorcière, tu n’as pas la moindre idée
de la puissance scientifique
DISPOSITIF D’INHIBITION DES PROTONS MAGIQUES SDAM-2
que nous avons acquise.
INHIBITION EN COURS
Tu n’y as jamais songé, je suppose.
Vous êtes désormais pourchassées
par les humains que vous étiez censées aider.
Pourquoi la magie s’active pas ?
Nous allons libérer le monde.
Chloé !
Une sorcière incapable de magie
n’est rien qu’une femme.
Elle est à poil !
Prenez-la en photo !
Prenez ses seins !
Pourquoi tu les caches ?
On peut pas faire de photos !
Salauds !
Vous êtes allés trop loin !
Je vais tous vous tuer ! Tous !
Attends, Chloé !
J’arrive tout de suite !
Braillard, ce gamin.
Achevez-le.
Votre Majesté !
Je suis seule fautive.
Ce garçon n’y est pour rien.
Vous avez raison, les sorcières doivent être éliminées.
Mais pas ce garçon.
C’est un humain comme vous.
Je l’ai enlevé et j’en ai fait mon esclave.
Ce n’est qu’un misérable enfant humain.
Par pitié,
veuillez m’accorder votre pardon
en épargnant la vie de ce garçon.
Faites ce que vous voulez de moi.
Un esclave ?
Pourquoi elle dit ça ?
Ayez pitié.
T’en fais pas.
Tu vas voir, je vais tous les tuer.
Comment on en est arrivés là ?
Je rêve…
Adonis.
Merci pour tout.
Je suis heureux…
Je suis heureuse…
… d’avoir fait
ta rencontre !
Je t’ai…
Non !
Arrêtez !
Vraiment…
je suis sincère…
j’étais pleinement…
heureuse avec toi.
La Grande Divinité a dit :
« Sorcières,
à cause de leur couardise, les humains risquent de vous craindre.
Je prie pour que vous soyez amis
et que vous apportiez la paix en ce monde.
Mais si vous deviez vous haïr,
le chaos s’abattra sur vous. »
LE DÉBUT DU COMMENCEMENT
Le début du commencement.
DIX ANS PLUS TARD
NEW NIGHTMARE, CAPITALE DE L’EMPIRE DE RYDIA
7E ARRONDISSEMENT, CENTRE PÉNITENTIAIRE DE MAYHEM
Lâche ça, c’est le mien !
Tu rêves ! C’est à moi !
Insiste pas, sale truie !
Répète un peu !
Lâche ce pain !
Toi d’abord, saleté !
Les filles, arrêtez de vous battre.
Si vous voulez,
DOROKA PRISONNIÈRE
je vous donne le mien, alors faites la paix.
Te la ramène pas, gamine !
Doroka.
– Anna. – T’es pas bien ?
Tu avais déjà donné une ration, non ?
Tout va bien ! Je pète la forme !
Tu as vu ?
Je t’admire, Doroka.
Moi, je pense qu’à ma petite personne.
La révolution a beau avoir apporté des progrès,
les humains s’entre-tuent
et la guerre existe encore.
Libérés des sorcières,
les humains étaient censés trouver le bonheur.
Alors, pourquoi ?
À quoi ça rime ?
Anna, relève la tête.
Tiens donc, Anna ! Pourquoi pleures-tu ?
Nous avons été capturées, M. le chevalier.
Nous avons perdu contre l’Empire et avons été enfermées ici.
Je suis absolument terrifiée !
Oh, vraiment ? Mais rassure-toi.
Tout finira par s’arranger.
Doroka trouvera une solution !
Elle le fera à ma place, d’accord ?
M. le chevalier ne se bougera pas ?
Numéro 218 !
Numéro 218, et que ça saute !
Où es-tu ? Dépêche-toi !
Aucune des filles n’est jamais revenue.
Ça va faire la quatrième.
Qui est-ce ?
Allez ! Montre-toi !
Je suis là.
C’est moi.
Parfait, suis-moi.
Doroka…
Ce numéro…
c’était le mien.
Apparence, OK. Âge, OK.
Ne reste qu’une chose à vérifier.
Déshabille-toi, d’accord ?
Quoi ?
Ne fais pas cette tête.
PALPOL, GARDIEN-CHEF DU CENTRE PÉNITENTIAIRE DE MAYHEM
Je dois examiner ton corps par respect pour ton futur maître.
D’accord ?
Ici, on fonctionne grâce aux impôts.
Ceux dûment versés par le peuple.
Les filles comme toi doivent donc les servir en retour.
Tu as compris ?
Ne t’en fais pas, tu t’y feras vite.
C’est monstrueux…
Où a eu lieu la révolution qui a permis aux humains de faire un bon en avant ?
Qui a rendu sa dignité à l’humanité
en écrasant les sorcières ?
Tout ça, c’est grâce à nous, l’Empire de Rydia.
Trop mignonne, cette expression !
Tu nous rapporteras gros, mon petit chou.
Envoie les photos au QG, mon petit chou.
Envoi effectué.
Attrapez-la ! Vite !
Petite garce, va !
IDENTIFICATION VOCALE
Arrête-toi sur-le-champ !
N’y comptez pas !
Les filles doivent fuir !
Smartphone, ouvre toutes les cellules !
Pour déverrouiller,
ÉCHEC DE L’IDENTIFICATION
une identification vocale du gardien-chef est nécessaire.
Je t’en prie ! Libère tout le monde !
Voix non identifiée.
Je vous en conjure, mon Dieu !
Voix non identifiée.
Allez, ouvre !
Échec.
Ouvre, mon petit chou !
Voix identifiée.
C’est ouvert !
Mais pourquoi ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Les filles !
Enfuyez-vous !
Arrêtez !
Je sais pas ce qui se passe, mais filons !
Doroka !
On a besoin de renforts !
Restez dans vos cellules !
Merde, on est coincés !
IDENTIFICATION VOCALE
Toutes les cellules sont ouvertes.
Petite garce !
On est mal, tout est ouvert !
C’est pas vrai !
On va devoir rédiger des excuses.
Mais c’est…
Traduction et adaptation : Morgane di Domenico
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo